1 00:00:03,712 --> 00:00:07,340 Entonces, ¿qué estamos haciendo? ¿Estamos saltando directamente a esto o...? 2 00:00:07,424 --> 00:00:08,883 -¡No literalmente, idiota! -¡Ay! ¡Ay! ¿Quieres...? 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,260 -¡Me mataste del susto! -¡Ay! ¡Maldita sea! 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,137 -¡Idiota! -¡Ay! ¡Basta! 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 ¿Cuál es tu-- ¡Ay! [Charlotte resopla] 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,183 Quisiera un trago, por favor. 7 00:00:17,308 --> 00:00:19,227 Ay. Únase a este gran nuevo club. 8 00:00:19,310 --> 00:00:20,645 Brandy, si lo tienes. 9 00:00:20,729 --> 00:00:21,896 Resulta que recién salido. 10 00:00:21,980 --> 00:00:22,897 Buen Señor. 11 00:00:22,981 --> 00:00:25,400 Deberías tener a tu mayordomo despedir al ama de llaves. 12 00:00:25,483 --> 00:00:28,903 Sí, tal vez después de que haya terminado. Quitándome las manchas de caviar de mis polainas. 13 00:00:28,987 --> 00:00:30,613 Estaba bromeando, Sr. Archer. 14 00:00:30,697 --> 00:00:31,990 -yo-- -Sé que eres pobre. 15 00:00:32,115 --> 00:00:33,408 Bueno, clase media. 16 00:00:33,491 --> 00:00:35,243 Este no puede ser el medio. 17 00:00:35,326 --> 00:00:37,495 -Mire, señorita... -VanderTunt. 18 00:00:37,579 --> 00:00:39,914 Heredera de lo vasto Fortuna editorial de VanderTunt. 19 00:00:39,998 --> 00:00:42,667 Bien... Entonces, he tenido un día largo. 20 00:00:42,959 --> 00:00:45,503 [tragando saliva] 21 00:00:53,595 --> 00:00:56,181 Mi pareja fue asesinada mi oficina fue asaltada, 22 00:00:56,306 --> 00:00:58,641 Cabreé a dos jefes del crimen y un policía sucio, 23 00:00:58,725 --> 00:01:02,729 y aplastó los tobillos de un psicópata que, sólo por diversión, derrite a la gente. 24 00:01:02,812 --> 00:01:05,231 Entonces, por mucho que realmente me gustaría, 25 00:01:05,315 --> 00:01:07,859 Me temo que no tengo tiempo para matarte. 26 00:01:07,942 --> 00:01:10,445 No me entiende, Sr. Archer. 27 00:01:10,528 --> 00:01:13,031 Quiero que me ayudes a fingir mi muerte. 28 00:01:13,114 --> 00:01:16,451 Para lo cual estoy preparado para ofrecerle $10,000. 29 00:01:17,077 --> 00:01:18,745 -Oh. -Y mi cuerpo. 30 00:01:19,245 --> 00:01:20,789 Los diez mil dólares son suficientes. 31 00:01:21,039 --> 00:01:22,749 Me temo que esto no es negociable. 32 00:01:22,832 --> 00:01:23,666 [rasgaduras] 33 00:01:24,626 --> 00:01:25,877 [susurros] Haz lo peor que puedas. 34 00:01:26,294 --> 00:01:27,170 [risas] 35 00:01:27,253 --> 00:01:28,379 Lo haré. 36 00:01:28,922 --> 00:01:31,925 [tema musical sonando] 37 00:02:07,293 --> 00:02:08,128 [se burla] 38 00:02:08,211 --> 00:02:10,296 Entonces, cuando dije: "Haz lo peor que puedas..." [Archer sube la cremallera] 39 00:02:10,380 --> 00:02:12,799 [risas] Yo... lo sé. Lo siento. Largo día. 40 00:02:13,258 --> 00:02:15,927 Uh, además me duele el oído. [Charlotte jadea] 41 00:02:16,010 --> 00:02:17,345 [con voz cantarina] ¡Tengo codeína! 42 00:02:19,013 --> 00:02:21,349 [Archer] Porque los herederos a fortunas como la de tu familia 43 00:02:21,432 --> 00:02:23,101 No finjan sus propias muertes. 44 00:02:23,351 --> 00:02:27,230 Asesinan a sus padres y lo culpan sobre algún hispano o negro pobre. 45 00:02:27,313 --> 00:02:28,565 Sí, pensé en eso, 46 00:02:28,648 --> 00:02:30,775 pero no conozco a ningún hispano ni negro. 47 00:02:30,859 --> 00:02:33,611 No, ellos constituyen el hispano o el negro. 48 00:02:33,736 --> 00:02:35,238 Sinceramente no sabría por dónde empezar. 49 00:02:35,363 --> 00:02:37,490 Está bien, pero... [mastica] Vaya, estos son buenos. 50 00:02:37,574 --> 00:02:39,868 -¡Mmm! ¿No lo son? -Agradable. 51 00:02:39,951 --> 00:02:42,495 Pero dejando de lado, por ahora, ¿Por qué querrías fingir tu propia muerte? 52 00:02:42,579 --> 00:02:45,415 Porque tengo que alejarme de mi familia. 53 00:02:45,498 --> 00:02:47,876 Son un caldero hirviendo de neurótico, alcohólico, 54 00:02:47,959 --> 00:02:51,045 narcisista, casi incestuoso megalómanos! 55 00:02:52,505 --> 00:02:53,756 ¿Qué tan casi? 56 00:02:53,840 --> 00:02:55,884 [suspiros] No lo sé. ¿Un cuatro? 57 00:02:55,967 --> 00:02:58,261 -¿De qué? -¿Me vas a ayudar o no? 58 00:02:58,344 --> 00:03:01,514 Yo... mira, realmente no creo Has pensado en esto detenidamente. 59 00:03:01,973 --> 00:03:03,349 Mmm. Para empezar, 60 00:03:03,433 --> 00:03:06,019 incluso si logras esto, ¿Qué vas a hacer por dinero? 61 00:03:06,102 --> 00:03:08,771 Bueno, yo... trabajaré, por supuesto. 62 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 [risas] ¿Cómo qué? 63 00:03:10,940 --> 00:03:12,066 Eh, uno de esos. 64 00:03:12,150 --> 00:03:14,152 Un... cochecito de bebé con comida. 65 00:03:14,235 --> 00:03:15,653 [risas] Bueno, mis disculpas. 66 00:03:15,737 --> 00:03:17,739 Pensé que te dirigías en este medio amartillado. 67 00:03:17,822 --> 00:03:19,616 Dijo la olla a la tetera. [risas] 68 00:03:19,699 --> 00:03:20,909 ¡Me duele el oído! 69 00:03:21,117 --> 00:03:22,619 Bueno, no eres un niño fugitivo 70 00:03:22,702 --> 00:03:24,495 a cuya familia no podría importarle menos ella se ha ido. 71 00:03:24,579 --> 00:03:25,622 Te estarán buscando. 72 00:03:25,705 --> 00:03:27,957 Entonces, para que esto funcione, necesitarías un cuerpo. 73 00:03:28,041 --> 00:03:31,210 Y no un cuerpo cualquiera. Un cuerpo de tu mismo tamaño, 74 00:03:31,294 --> 00:03:33,796 misma altura y peso, su misma estructura ósea general. 75 00:03:33,880 --> 00:03:37,175 Un cuerpo... quiero decir, si vas a hacer ¿Qué hay que hacer aquí? 76 00:03:37,258 --> 00:03:40,136 un cuerpo exactamente igual registros dentales. 77 00:03:40,220 --> 00:03:41,179 [chillido] 78 00:03:41,554 --> 00:03:42,639 [Charlotte se ríe histéricamente] 79 00:03:42,722 --> 00:03:43,598 ¿Quién es ese? 80 00:03:44,015 --> 00:03:46,142 ¡No sé! [risas] 81 00:03:46,601 --> 00:03:49,020 -Quiero decir, obviamente ella es una sirvienta. -[sarcásticamente] ¿En serio? 82 00:03:49,187 --> 00:03:51,814 -Simplemente no sé su nombre, porque-- -¿Es una criada? 83 00:03:51,981 --> 00:03:53,107 Obviamente. 84 00:03:53,316 --> 00:03:54,317 ¿La mataste? 85 00:03:54,400 --> 00:03:56,819 ¿Qué...? ¡No! ¡Jesús! [se burla] 86 00:03:58,613 --> 00:03:59,948 Mi hermano lo hizo. [exhala profundamente] 87 00:04:00,198 --> 00:04:03,117 Bueno, técnicamente, supongo. el abortista borracho lo hizo. 88 00:04:03,201 --> 00:04:05,495 Pero mi hermano la dejó embarazada. en primer lugar. 89 00:04:05,620 --> 00:04:07,163 Y mi padre la habría matado. 90 00:04:07,247 --> 00:04:09,499 si ella se hubiera negado para abortar, entonces... 91 00:04:09,582 --> 00:04:12,210 -Pero, quiero decir, ¿en realidad no? -En realidad. 92 00:04:12,377 --> 00:04:14,712 ¿Por qué crees que mi padre empezó ¿La guerra hispanoamericana? 93 00:04:14,837 --> 00:04:15,838 ¿No fue azúcar? 94 00:04:15,922 --> 00:04:17,090 Dejó embarazada a mi tía. 95 00:04:17,173 --> 00:04:18,341 ¿Y el azúcar? 96 00:04:18,424 --> 00:04:20,635 Supongo. No sé. ¡Callarse la boca! 97 00:04:21,177 --> 00:04:23,805 [suspiro] El punto es esta pobre chica estaba muerta 98 00:04:23,888 --> 00:04:25,974 en el momento en que sus bragas tocaron la pajita. 99 00:04:26,432 --> 00:04:27,684 -El-- -En los establos. 100 00:04:27,767 --> 00:04:29,978 -Ah. -¿Pero quieres saber la mejor parte? 101 00:04:30,353 --> 00:04:31,813 -¿Eso no fue todo? -¡Mirar! 102 00:04:31,938 --> 00:04:33,523 ¿Qué estás...? ¡Uh, no, no lo hagas! 103 00:04:33,690 --> 00:04:35,942 [con voz burlona] Ni una sola cavidad. ¡Ni un solo relleno! 104 00:04:36,025 --> 00:04:37,652 ¿Desde cuándo y cómo sabes eso? 105 00:04:37,735 --> 00:04:38,653 ¿No lo ves? 106 00:04:38,736 --> 00:04:40,947 Sus dientes son perfectos. Mis dientes son perfectos. 107 00:04:41,030 --> 00:04:42,949 ¡Ergo, este plan es perfecto! 108 00:04:43,074 --> 00:04:46,119 Quiero decir, dentalmente, tal vez, ¿Pero si ella simplemente desaparece? 109 00:04:46,202 --> 00:04:47,120 Piensa en su familia. 110 00:04:47,203 --> 00:04:48,579 ¿Crees que no? [golpes en el cuerpo] 111 00:04:48,663 --> 00:04:49,789 -Sí. -¿Qué? 112 00:04:49,872 --> 00:04:51,457 Creo que no lo has hecho. 113 00:04:51,541 --> 00:04:53,376 [suspiro] Si me ayudas a hacer esto, 114 00:04:53,459 --> 00:04:57,130 haré un pago anónimo a su familia por $10,000 adicionales. 115 00:04:57,213 --> 00:04:59,132 Um, ¿cómo les trae eso un cierre? 116 00:04:59,215 --> 00:05:01,801 [se burla] Viene con una nota. diciendo que está muerta. 117 00:05:01,926 --> 00:05:05,388 Mira, no podemos hacer nada. devolverá la vida a esta pobre niña. 118 00:05:05,471 --> 00:05:06,306 Lo sé, pero-- 119 00:05:06,389 --> 00:05:10,226 Ni siquiera una sacerdotisa vudú, volado aquí desde Haití a un gran costo, 120 00:05:10,310 --> 00:05:13,479 y luego cada año en el cumpleaños de la abuela, ¡Te lo echan en cara! 121 00:05:13,730 --> 00:05:15,815 -Eh... -Así que lo mejor que podemos hacer ahora... 122 00:05:15,898 --> 00:05:17,942 es llenar este auto hasta las vigas con dinamita, 123 00:05:18,026 --> 00:05:19,235 y empujarlo por un acantilado. 124 00:05:19,402 --> 00:05:22,697 [risas] Eso es literalmente lo peor que podemos hacer. 125 00:05:22,780 --> 00:05:24,532 Ah, claro. [suspiros] 126 00:05:24,615 --> 00:05:26,993 La dinamita le volaría los dientes. por toda la estúpida playa. 127 00:05:27,118 --> 00:05:29,579 -Bueno, y-- -¿Y entonces cuál es el punto? 128 00:05:30,204 --> 00:05:31,122 [crujido] 129 00:05:31,622 --> 00:05:32,665 Exacto. 130 00:05:38,421 --> 00:05:39,672 [Archer] Así que fingiremos el accidente esta noche. 131 00:05:39,756 --> 00:05:41,799 Pero primero vamos a plantar algunas semillas. 132 00:05:42,258 --> 00:05:44,886 [se burla] En primer lugar, si quisiera tu semilla-- 133 00:05:44,969 --> 00:05:46,429 Semillas de engaño. 134 00:05:46,554 --> 00:05:48,264 Ah, lo siento. Pensé que querías decir... 135 00:05:48,347 --> 00:05:49,932 Sé lo que quisiste decir. 136 00:05:50,099 --> 00:05:51,726 ¿Qué diablos estás haciendo? 137 00:05:51,809 --> 00:05:53,895 -Agachándose. -¡Pues basta! 138 00:05:53,978 --> 00:05:55,438 -¡Detén eso en este instante! -Te detienes-- 139 00:05:55,521 --> 00:05:58,483 Cállate. no quiero a nadie en Dreamland para verme. 140 00:05:58,649 --> 00:06:02,111 Bueno, no quiero que nadie me vea. ¡Ser conducido por un enano! 141 00:06:02,195 --> 00:06:06,574 Sí. Entonces tendríamos que encontrar un enano muerto. y un diminuto uniforme de chófer. 142 00:06:06,783 --> 00:06:08,951 -¿Por qué? -Para... Oh, no importa. 143 00:06:09,118 --> 00:06:12,121 Pero no puede vestirse como una criada. Entonces tenemos que ponerla en tu ropa. 144 00:06:12,205 --> 00:06:14,791 [jadeos] ¡Correcto! Entonces deberíamos ir a mi hotel. 145 00:06:15,208 --> 00:06:16,459 Que es... 146 00:06:16,667 --> 00:06:17,752 Mmm... ¿bien? 147 00:06:18,002 --> 00:06:19,921 - [golpea la cabeza] ¿Dónde...? -¡Ah! 148 00:06:20,004 --> 00:06:21,631 ...¿Cuál es tu hotel? 149 00:06:21,798 --> 00:06:23,299 El Chesley, en Sunset. 150 00:06:23,424 --> 00:06:25,343 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 151 00:06:25,426 --> 00:06:27,804 [risa resoplando] Eso es lo que dije. 152 00:06:28,304 --> 00:06:30,056 [Charlotte riendo a carcajadas] [Arquero gime] 153 00:06:31,641 --> 00:06:32,725 [llanto holandés] 154 00:06:32,809 --> 00:06:34,477 [Trexler] Oye, oye, oye, oye. Vamos. 155 00:06:34,560 --> 00:06:36,104 ¿Dónde está mi tipo duro? 156 00:06:36,229 --> 00:06:38,731 ¿Eh? ¿Dónde está mi viejo y duro holandés? 157 00:06:38,981 --> 00:06:39,941 [sollozos] 158 00:06:40,191 --> 00:06:41,317 Ahí está. 159 00:06:41,400 --> 00:06:42,860 -¿Eh? Ahora escucha. -[lloriqueo holandés] 160 00:06:42,944 --> 00:06:45,655 Cállate y escúchame, ¿vale? 161 00:06:45,738 --> 00:06:47,281 -Porque lo sé... -[Dutch ahoga el sollozo] 162 00:06:47,406 --> 00:06:49,909 Sé que esto no es lo ideal. 163 00:06:49,992 --> 00:06:52,120 ¡Pero tienes que recomponerte! 164 00:06:52,203 --> 00:06:53,538 -[sollozando incontrolablemente] -No, no. Lo lamento. 165 00:06:53,621 --> 00:06:57,041 Esa fue una mala elección de palabras, pero por el amor de Dios, hombre. 166 00:06:57,291 --> 00:07:00,378 Hay dos hombres muertos caminando por ahí. quien me robó... 167 00:07:00,461 --> 00:07:01,921 -[Holandés llorando suavemente] -es decir, mis putas, 168 00:07:02,004 --> 00:07:04,590 ¡Y de ti, es decir, de tus pies! 169 00:07:04,757 --> 00:07:06,926 Y los vas a encontrar, 170 00:07:07,009 --> 00:07:09,595 y me los vas a traer, 171 00:07:09,720 --> 00:07:12,223 y luego les haré desear estaban en el infierno... 172 00:07:12,432 --> 00:07:13,641 ¡Con un caso de aplauso! 173 00:07:13,766 --> 00:07:15,351 ¿Cómo puedo? [sollozos] 174 00:07:15,518 --> 00:07:17,145 Me quitaron los pies, Lenny. 175 00:07:17,687 --> 00:07:20,106 ¡Me quitaron los pies! [llora fuerte] 176 00:07:23,818 --> 00:07:24,902 [sollozos] Ay. 177 00:07:25,486 --> 00:07:26,737 -¡Ay! -Callarse la boca. 178 00:07:27,155 --> 00:07:28,239 -[tono de marcar] -Lo siento. 179 00:07:28,364 --> 00:07:29,657 No te pago para que te arrepientas. 180 00:07:29,740 --> 00:07:31,492 Te pago para que los demás se arrepientan. 181 00:07:31,617 --> 00:07:33,161 En ningún lugar. [línea sonando] 182 00:07:33,244 --> 00:07:34,620 Haz lo que él te diga. 183 00:07:35,288 --> 00:07:36,414 ¿Quién me dice? 184 00:07:36,539 --> 00:07:38,958 El tipo que te va a curar. 185 00:07:39,250 --> 00:07:40,084 [hombre] ¿Hola? 186 00:07:40,418 --> 00:07:41,961 ¿Quién es? 187 00:07:42,420 --> 00:07:44,547 ¿De dónde sacaste el número? 188 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 -[Arquero] ¿Qué? -[Charlotte] ¡Por supuesto que no! 189 00:07:47,008 --> 00:07:47,842 ¿Por qué no? 190 00:07:47,925 --> 00:07:48,801 no voy a cosas 191 00:07:48,885 --> 00:07:50,928 esa pobre chica en mi ropa en el maletero de un coche 192 00:07:51,012 --> 00:07:53,264 Me gusta tanto... ¡picadillo! 193 00:07:53,347 --> 00:07:54,932 -¿Tanto qué? -Carne picada. 194 00:07:55,016 --> 00:07:58,227 Como uno podría encontrar en quenelle, rollito o galantina. 195 00:07:58,561 --> 00:08:00,563 [se burla] Bueno, Ahora simplemente estás siendo obtuso. 196 00:08:00,646 --> 00:08:02,648 -¿Estoy siendo obtuso? -Sí. 197 00:08:02,982 --> 00:08:03,858 A diferencia de ti, 198 00:08:03,941 --> 00:08:06,569 quien quiere hacer desfilar un cadaver a través del lobby de un hotel, 199 00:08:06,652 --> 00:08:08,613 ¿Solo para que puedas vestirla en tu habitación? 200 00:08:08,696 --> 00:08:10,239 Bueno, yo difícilmente llamaría a esto un desfile... 201 00:08:10,323 --> 00:08:12,033 -[hombre] Oh, buenos días, señorita VanderTunt. -[ambos jadean] 202 00:08:12,783 --> 00:08:14,327 ¿Puedo... ayudarte? 203 00:08:14,452 --> 00:08:16,329 [con voz estridente] No, estamos bien. No, gracias. 204 00:08:16,412 --> 00:08:19,081 Mi doncella, cuyo nombre es, um... 205 00:08:19,248 --> 00:08:21,375 ¿Bernice? Algo, obviamente. 206 00:08:21,459 --> 00:08:23,503 ¡Berenice! Sí, Berenice. 207 00:08:23,628 --> 00:08:26,631 Y ella estaba muerta de borrachera. en un salón cercano. 208 00:08:26,714 --> 00:08:28,174 Pobrecita. [risas] 209 00:08:28,257 --> 00:08:30,092 La maldición de los irlandeses y demás. 210 00:08:30,176 --> 00:08:32,261 Ah, Dios. Bueno, llevémosla adentro. 211 00:08:32,345 --> 00:08:34,514 ¡No! Oh, no. Gracias. Gracias. [se ríe nerviosamente] 212 00:08:34,597 --> 00:08:36,807 -No. Usaremos este. -No, no, no. 213 00:08:36,891 --> 00:08:38,893 -Ese... Ese es bueno. Vamos-- -¡No, éste! 214 00:08:38,976 --> 00:08:43,481 ¡No! no estamos pasando por una puerta giratoria con Bernice. 215 00:08:43,564 --> 00:08:47,109 Pero desperdicia tanto Menos aire acondicionado que una puerta normal. 216 00:08:47,193 --> 00:08:49,862 ¡La puerta normal está completamente abierta! 217 00:08:49,987 --> 00:08:50,821 Ah, claro. 218 00:08:51,030 --> 00:08:52,240 Bueno, entonces, ¿cuál es el punto? 219 00:08:52,323 --> 00:08:53,282 Exactamente. 220 00:08:53,908 --> 00:08:54,742 [suena la campana del ascensor] 221 00:08:54,951 --> 00:08:57,161 Sinceramente, no lo sé ¿Por qué estás tan enojado? 222 00:08:57,286 --> 00:08:59,705 Creo que por eso estoy tan enojado. [suena la campana del ascensor] 223 00:08:59,830 --> 00:09:01,165 Y puedo ver por qué lo estarías. 224 00:09:01,332 --> 00:09:02,166 [Trexler] Ah, ¿sí? 225 00:09:02,250 --> 00:09:04,252 Quiero decir, no piensas ¿Estoy siendo irrazonable? 226 00:09:04,335 --> 00:09:06,671 ¡No! Quiero decir, no. Quiero decir... [se ríe nerviosamente] 227 00:09:06,754 --> 00:09:09,674 Porque no solo pagué mucho dinero 228 00:09:09,757 --> 00:09:11,676 por esas putas mágicas que desaparecen, 229 00:09:11,759 --> 00:09:14,178 También te pagué mucho dinero. 230 00:09:14,262 --> 00:09:15,888 Bueno, sí, pero eso fue... 231 00:09:15,972 --> 00:09:18,516 Quiero decir, eso fue más para mirar hacia otro lado, así que... 232 00:09:18,599 --> 00:09:20,226 ¡En sentido figurado! 233 00:09:20,351 --> 00:09:21,769 No literalmente, 234 00:09:21,852 --> 00:09:24,105 ¡Mientras esos imbéciles tomaban mi carga! 235 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 [risas] 236 00:09:25,773 --> 00:09:26,899 [se aclara la garganta] 237 00:09:27,108 --> 00:09:29,110 ¿Tienes un gato? Huelo caspa. 238 00:09:29,235 --> 00:09:31,153 Ahora escúchame, Figgis. Eres un schnorrer. 239 00:09:31,237 --> 00:09:32,154 Vas a encontrar a mis putas, 240 00:09:32,238 --> 00:09:34,240 y vas a encontrar a los bastardos quien se llevó a mis putas, 241 00:09:34,323 --> 00:09:36,242 y paralizó a mi mano derecha, o... 242 00:09:36,325 --> 00:09:39,036 O... sólo estoy escupiendo aquí... 243 00:09:39,161 --> 00:09:41,330 ¿Qué pasa si te devuelvo el dinero? 244 00:09:41,414 --> 00:09:44,375 [grita] ¡Porque no quiero el dinero! 245 00:09:44,584 --> 00:09:48,379 Por eso cambié el dinero. para bienes y/o servicios, 246 00:09:48,462 --> 00:09:51,215 que es el concepto central de la economía. 247 00:09:51,299 --> 00:09:52,550 ¿No es azúcar? 248 00:09:53,175 --> 00:09:55,970 ¿O, como, escasez... de azúcar? 249 00:09:56,095 --> 00:09:58,514 Tienes una semana, Figgis. Si no. 250 00:09:59,181 --> 00:10:01,100 Guau. Piel de gallina. 251 00:10:02,059 --> 00:10:02,935 ¿Una semana? 252 00:10:03,102 --> 00:10:04,729 Cómo en Cristo resucitado ¿Se supone que debo encontrarlos...? 253 00:10:04,812 --> 00:10:05,730 -¿en una semana? -yo-- 254 00:10:05,855 --> 00:10:08,816 No sé ni dónde pensar ¡Pensando en empezar a buscar! 255 00:10:08,983 --> 00:10:11,611 -[mujeres charlando en chino] -¡Está bien, está bien! ¡Bueno! 256 00:10:12,236 --> 00:10:14,822 ¡Bueno! ¡Maldita sea! [el parloteo se detiene] 257 00:10:15,156 --> 00:10:17,575 Está bien. tengo que ir a trabajar, pero volveré esta noche. 258 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Y cuando regrese, 259 00:10:18,784 --> 00:10:21,912 No me importaría si el lugar oliera como Lemon Pledge y pollo a la naranja. 260 00:10:22,330 --> 00:10:24,874 Mmm... ¿tal vez el barrio chino? 261 00:10:24,957 --> 00:10:27,918 Oh sí. Oye, y ya que estamos en ello, ¿Por qué no la China normal? 262 00:10:28,002 --> 00:10:31,672 O tal vez Isla Sarcástica, frente a la costa de Eso fue inesperado. 263 00:10:31,797 --> 00:10:33,966 -¿Quieres callarte? -Con alegría. 264 00:10:34,091 --> 00:10:35,843 Y luego pregúntate... 265 00:10:36,052 --> 00:10:37,219 cui bono? 266 00:10:37,303 --> 00:10:38,137 [Arquero] ¿Qué? 267 00:10:38,262 --> 00:10:41,557 Le dije: "¿Por qué saquearon su oficina?" 268 00:10:41,682 --> 00:10:43,392 Porque alguien mató a mi socio, 269 00:10:43,476 --> 00:10:45,895 y dejo un sobre lleno de pistas en la caja fuerte. 270 00:10:45,978 --> 00:10:47,647 -¿Por qué demonios haría eso? -¿Qué? 271 00:10:47,730 --> 00:10:49,106 No, el asesino no, mi... 272 00:10:49,190 --> 00:10:51,192 ¿Y qué diablos estás haciendo? 273 00:10:51,317 --> 00:10:53,444 Tratando de compensar algo del azul. 274 00:10:53,527 --> 00:10:55,780 Parece un... un payaso de rodeo. 275 00:10:55,988 --> 00:10:57,990 Claramente nunca has estado en un rodeo. 276 00:10:58,074 --> 00:11:01,869 ¿Debes robarle a esta pobre chica? de su último vestigio de dignidad? 277 00:11:01,952 --> 00:11:02,787 ¡Tú hiciste eso! 278 00:11:02,870 --> 00:11:06,374 Hiciste eso cuando la rellenaste. en el maletero de tu Rolls-Royce, 279 00:11:06,540 --> 00:11:07,375 mimaste poco-- 280 00:11:09,293 --> 00:11:11,962 [gruñidos ahogados] 281 00:11:12,505 --> 00:11:14,590 -Espera. ¿En realidad? -¡Mmm! 282 00:11:14,673 --> 00:11:15,966 [rasgando] [Charlotte jadea] ¡Oh! 283 00:11:16,509 --> 00:11:17,468 Bueno. 284 00:11:17,843 --> 00:11:19,804 [gemidos] 285 00:11:20,221 --> 00:11:21,055 [se desabrocha los pantalones] 286 00:11:21,138 --> 00:11:23,349 ¡Ah! Cúbrele la cara. 287 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 [riendo] ¿Qué? 288 00:11:25,226 --> 00:11:27,311 [en voz baja] No quiero que ella nos mire. 289 00:11:27,395 --> 00:11:29,730 [risas] Ah. Bueno. 290 00:11:32,900 --> 00:11:34,318 [Carlota] Entonces... 291 00:11:36,153 --> 00:11:37,863 ¿Por qué alguien asesinó a tu pareja? 292 00:11:37,947 --> 00:11:39,824 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 293 00:11:39,907 --> 00:11:40,783 ¿En realidad? 294 00:11:41,075 --> 00:11:43,869 Yo pensaria quien Es mucho más importante que el por qué. 295 00:11:44,036 --> 00:11:46,163 -yo-- -Porque si descubrieras quién lo mató, 296 00:11:46,247 --> 00:11:48,082 podrías hacer que te digan por qué. 297 00:11:48,249 --> 00:11:50,584 Vaya, usted es un señor normal... 298 00:11:50,668 --> 00:11:52,378 Y anoche, 299 00:11:52,461 --> 00:11:55,131 quien, o quienes, irrumpió en tu oficina 300 00:11:55,214 --> 00:11:57,383 Probablemente sabía que estarías en otro lado. 301 00:11:57,466 --> 00:11:58,467 Yo... ¿Eh? 302 00:11:58,551 --> 00:12:01,095 Entonces, ¿quién sabía que no estarías allí? 303 00:12:01,220 --> 00:12:02,888 Bueno, quiero decir, era tarde en la noche. 304 00:12:02,972 --> 00:12:07,685 No había ninguna razón para que nadie Pensar que estaría en la oficina, así que... 305 00:12:07,935 --> 00:12:08,936 [Poovey] Me perdiste. 306 00:12:09,186 --> 00:12:10,646 [Figgis] "Cui bono", tonto. 307 00:12:10,813 --> 00:12:13,357 Es latino. Significa "para beneficio de quién". 308 00:12:13,441 --> 00:12:14,275 ¿Entonces? 309 00:12:14,442 --> 00:12:18,529 Entonces, ¿quién sabía que no estarías allí? 310 00:12:18,904 --> 00:12:22,116 Entonces, gran buey, cuando Trexler pierde... 311 00:12:23,242 --> 00:12:24,410 ¿quién gana? 312 00:12:35,296 --> 00:12:37,506 [Carlota] Ah, ven ahora. No seas tan puchero. 313 00:12:37,965 --> 00:12:39,508 Creo que llevar a Bernice a través del vestíbulo 314 00:12:39,592 --> 00:12:42,553 también fue como era razonable esperar. 315 00:12:42,678 --> 00:12:43,637 [ruido] 316 00:12:43,721 --> 00:12:44,847 [perro lloriqueando] 317 00:12:44,930 --> 00:12:46,223 [gemidos] 318 00:12:50,811 --> 00:12:51,854 [Archer se aclara la garganta] 319 00:12:52,605 --> 00:12:53,481 Lo siento. 320 00:12:53,647 --> 00:12:56,233 -Además, si-- -Si no cierras tu boca gorda, 321 00:12:56,317 --> 00:12:59,570 serás tú quien pase ¡Ese maldito acantilado en lugar de Bernice! 322 00:12:59,653 --> 00:13:01,530 ¡Por favor! Entonces nunca te pagarían. 323 00:13:01,655 --> 00:13:02,823 [llantas chirriando] 324 00:13:04,116 --> 00:13:05,910 Valdría la pena. 325 00:13:05,993 --> 00:13:07,745 ¿Qué es esto? ¿Por qué nos hemos detenido? 326 00:13:07,828 --> 00:13:10,956 Para obtener algunas respuestas. No tardaré. Quédate aquí. 327 00:13:11,040 --> 00:13:12,708 No haré nada por el estilo. 328 00:13:12,791 --> 00:13:15,044 [El arquero suspira] Por supuesto que no lo harás. 329 00:13:15,294 --> 00:13:16,629 Por qué, la idea misma, 330 00:13:16,712 --> 00:13:18,589 sentado en un auto en la calle como una especie de-- 331 00:13:18,672 --> 00:13:19,757 Policía sucio. 332 00:13:19,840 --> 00:13:21,383 Bueno, o cualquier comerciante, en realidad. 333 00:13:21,467 --> 00:13:22,927 -[chillidos] ¡Oh! -Necesito que dejes de hablar. 334 00:13:23,010 --> 00:13:23,928 Y cuando entremos allí, 335 00:13:24,011 --> 00:13:27,097 Necesito que continúes dejar de hablar con nadie. 336 00:13:27,181 --> 00:13:29,183 ¡Me estás lastimando! [quejidos] 337 00:13:29,266 --> 00:13:31,560 Y es lo más destacado de mi día. 338 00:13:33,354 --> 00:13:34,772 ¡Oh, mierda! 339 00:13:35,189 --> 00:13:36,857 ¿Cuánto sería eso en Newton metro? 340 00:13:36,941 --> 00:13:38,192 -[Archer] ¿Hacer qué? -¿Qué? 341 00:13:38,484 --> 00:13:40,528 -¿Qué? -¿Qué deseas? 342 00:13:40,611 --> 00:13:41,820 Un par de minutos con mamá. 343 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 [se burla] Déjate inconsciente. 344 00:13:43,739 --> 00:13:47,868 [Malory] Bueno, lo siento, no puedo estar Necesito más ayuda para usted, teniente, pero... 345 00:13:47,952 --> 00:13:51,121 "No puedo" y "no quiero" Son dos cosas muy distintas, madre. 346 00:13:51,205 --> 00:13:54,041 Y, sin embargo, el resultado final sigue siendo el mismo. 347 00:13:54,208 --> 00:13:56,126 -Bueno, señor Archer. -Madre. 348 00:13:56,210 --> 00:13:57,378 -Arquero. -Figgis. 349 00:13:57,461 --> 00:13:59,505 -Arquero. -Poovey. Te ves como una mierda. 350 00:13:59,588 --> 00:14:01,173 [suspiros] No podía dormir. 351 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 Huéspedes ruidosos en la casa. 352 00:14:02,675 --> 00:14:04,426 ¿Qué quieres decir con "huéspedes de la casa"? 353 00:14:04,510 --> 00:14:06,428 [risas] ¿No serían invitados a la cueva? 354 00:14:06,512 --> 00:14:07,346 [tiro de borde] 355 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 -[hombre] ¡Basta! -¿Qué haces aquí, de todos modos? 356 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 He oído que hicieron una buena ensalada de cuñas. 357 00:14:11,058 --> 00:14:12,393 Oh. Nosotros no. 358 00:14:12,518 --> 00:14:14,895 -[abatida] Aww. -Y ahora que hemos resuelto eso, 359 00:14:14,979 --> 00:14:16,730 ¿Si ustedes dos nos disculpan? 360 00:14:16,814 --> 00:14:19,191 Está bien, madre, pero recuerda lo que te dije. 361 00:14:19,316 --> 00:14:21,235 Recuerda lo que te dije. 362 00:14:21,318 --> 00:14:22,778 [risas, olfateo] 363 00:14:22,903 --> 00:14:25,573 Es simplemente Fiestas de Dandertown. 364 00:14:27,324 --> 00:14:28,367 ¡Muévete, idiota! 365 00:14:28,450 --> 00:14:31,203 Argot para "detective", ¡así que no es un insulto! 366 00:14:31,287 --> 00:14:34,874 Lo que es insultante es que me hayas retenido esperando diez horas. 367 00:14:34,999 --> 00:14:37,376 Yo... lo siento. He tenido un día ocupado. 368 00:14:37,585 --> 00:14:40,379 [Malory] Apuesto. he tenido un día bastante ocupado para mí, 369 00:14:40,504 --> 00:14:41,839 tratando de acabar con los rumores 370 00:14:41,922 --> 00:14:45,301 Tuve algo que ver con ese baño de sangre. en Long Beach. 371 00:14:45,384 --> 00:14:46,927 Yo no diría "baño de sangre". 372 00:14:47,011 --> 00:14:49,305 Aunque, ahora que lo pienso, 373 00:14:49,388 --> 00:14:53,893 lo más fácil sería simplemente Dile a Len Trexler que fuiste tú. [se burla] 374 00:14:53,976 --> 00:14:55,311 Eso sería bastante fácil. 375 00:14:55,394 --> 00:14:58,147 Pero tengo otro trabajo para ti. 376 00:14:58,230 --> 00:14:59,940 -Excelente. -Vuelve a medianoche. 377 00:15:00,024 --> 00:15:01,191 Te daré los detalles. 378 00:15:01,358 --> 00:15:03,235 Y no vuelvas a llegar tarde. 379 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 Bueno, está bien. 380 00:15:04,695 --> 00:15:05,654 ¿Algo más? 381 00:15:05,821 --> 00:15:09,158 Bueno, eh, es solo que mientras estaba en Long Beach, 382 00:15:09,241 --> 00:15:11,869 alguien irrumpió en mi oficina y arrojó el lugar. 383 00:15:12,036 --> 00:15:13,120 -¿Y? -Y... 384 00:15:13,203 --> 00:15:14,246 Bueno, quiero decir, es sólo... 385 00:15:14,330 --> 00:15:16,457 No mucha gente sabía que no estaría allí. 386 00:15:16,540 --> 00:15:18,584 ¿En tu oficina, a altas horas de la noche? 387 00:15:19,084 --> 00:15:20,628 -Sí. -¿Y? 388 00:15:20,711 --> 00:15:24,214 Y yo... te veré a medianoche. 389 00:15:26,258 --> 00:15:29,386 No, es sólo ¿Qué es una dama de sociedad como tú? 390 00:15:29,470 --> 00:15:30,930 haciendo en un lugar como este? 391 00:15:31,013 --> 00:15:32,973 Dejándolo. Vamos. 392 00:15:33,057 --> 00:15:35,851 -Qué... ¡Grosero! -Bernice está esperando. 393 00:15:35,935 --> 00:15:36,810 Ah, claro. 394 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 [jadea] ¡Señorita Kane! 395 00:15:40,689 --> 00:15:42,107 -Arquero. -Guau. 396 00:15:42,399 --> 00:15:44,401 ¿Te apetece encontrarte aquí, eh? 397 00:15:44,526 --> 00:15:45,486 ¿En mi trabajo? 398 00:15:45,736 --> 00:15:48,197 Sí. Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades? 399 00:15:48,280 --> 00:15:49,114 ¿Cara a cara? 400 00:15:49,198 --> 00:15:50,824 [con voz ronca] Sí. No sé. Tal vez. 401 00:15:50,908 --> 00:15:52,701 Entonces, eh... 402 00:15:55,663 --> 00:15:57,581 Sí. Entonces, eh, está bien. 403 00:15:57,665 --> 00:15:59,833 Mira... Nos vemos por ahí, o... 404 00:15:59,917 --> 00:16:02,378 [jadeos] ¡Oh, Dios mío! ¡Estás enamorado de ella! 405 00:16:02,461 --> 00:16:04,838 -¿Qué? No, no lo hago. Yo-- -¡Sí, lo haces! 406 00:16:04,922 --> 00:16:06,674 ¡Eso fue lo más lindo! 407 00:16:06,757 --> 00:16:07,675 Y... 408 00:16:08,008 --> 00:16:10,803 Creo que está enamorada de ti. 409 00:16:10,886 --> 00:16:12,513 No, ella... Espera. ¿En realidad? 410 00:16:12,596 --> 00:16:13,639 ¡Absolutamente! 411 00:16:13,722 --> 00:16:15,140 Por qué... Por qué... ¿Por qué piensas eso? 412 00:16:15,224 --> 00:16:17,434 -¿Ella-- -Solo admite que te gusta. 413 00:16:17,685 --> 00:16:19,895 -Bueno, sí. Quiero decir, por supuesto, yo-- -¡Oye! Sí. 414 00:16:20,020 --> 00:16:22,398 ¿Él y yo? ¡Acabamos de joder! 415 00:16:26,443 --> 00:16:28,988 ¿Qué te pasa? 416 00:16:29,071 --> 00:16:31,907 Bueno, por un lado, Puede que esté literalmente muriéndome de hambre. 417 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 [jadeos] ¡Almejas! 418 00:16:33,826 --> 00:16:35,285 -¿Qué? -¡Oh! 419 00:16:35,369 --> 00:16:39,498 Deberíamos parar por almejas fritas. en una de esas pequeñas y encantadoras chozas. 420 00:16:39,748 --> 00:16:41,542 [Arquero] No pararemos por las almejas fritas. 421 00:16:41,625 --> 00:16:43,419 ¡Hay una mujer muerta en el maletero! 422 00:16:43,502 --> 00:16:45,212 Bueno, obviamente quise decir después. 423 00:16:45,921 --> 00:16:47,339 Además, creo que nos están siguiendo. 424 00:16:47,423 --> 00:16:49,299 ¿Qué? No nos siguen. 425 00:16:49,383 --> 00:16:50,926 No hay faros ahí atrás. 426 00:16:51,010 --> 00:16:52,261 Creo que tienen las luces apagadas. 427 00:16:52,344 --> 00:16:54,596 No, no lo son, porque está completamente oscuro. 428 00:16:54,680 --> 00:16:56,181 ¡Y no nos siguen! 429 00:16:57,224 --> 00:16:58,308 Creo que nos están siguiendo. 430 00:16:58,392 --> 00:16:59,727 [grita roncamente] ¡No nos siguen! 431 00:16:59,810 --> 00:17:02,271 Y además, ¿cómo es que no te han asesinado? 432 00:17:03,647 --> 00:17:06,066 Creo que estamos siendo... [llantas chirriando] 433 00:17:06,817 --> 00:17:09,069 ¡No nos siguen! 434 00:17:09,194 --> 00:17:11,030 ¡Soy un investigador privado capacitado! 435 00:17:11,113 --> 00:17:13,490 Si nos estuvieran siguiendo, ¡Lo sabría! 436 00:17:13,574 --> 00:17:15,117 Bien. Entonces conduce. 437 00:17:15,325 --> 00:17:16,744 En realidad, estamos aquí. 438 00:17:18,287 --> 00:17:20,497 Lo siento, Berenice. No pasará mucho tiempo. 439 00:17:20,873 --> 00:17:21,707 Bueno. 440 00:17:21,790 --> 00:17:23,667 Entonces, me voy a remojar la tapicería con gas, 441 00:17:23,751 --> 00:17:25,502 establecer un fusible de cordita de 20 segundos, 442 00:17:25,586 --> 00:17:27,337 entonces pondremos a Bernice en el asiento del conductor, 443 00:17:27,421 --> 00:17:28,964 pisar una piedra en el acelerador, 444 00:17:29,048 --> 00:17:30,841 Enciende la mecha y luego ciérrala de golpe. 445 00:17:30,924 --> 00:17:32,176 [El arquero gruñe] [Charlotte grita] 446 00:17:32,259 --> 00:17:33,761 [llantas chirriando] 447 00:17:34,178 --> 00:17:35,345 [gritos] ¡Arquero! 448 00:17:36,722 --> 00:17:39,558 [Arquero gimiendo] [Charlotte haciendo silencio] 449 00:17:40,142 --> 00:17:41,977 [el gemido continúa] 450 00:17:42,102 --> 00:17:42,936 ¡Shh! 451 00:17:43,187 --> 00:17:46,940 Cálmate. Ya no estás en peligro. 452 00:17:47,900 --> 00:17:49,068 ¿Qué... [murmura] [disparos] 453 00:17:49,151 --> 00:17:50,819 [mujer gritando] [hombre gritando] 454 00:17:50,903 --> 00:17:52,988 ¡Lo siento! ¡Nuestros faros no funcionan! [silbidos de bala] 455 00:17:53,072 --> 00:17:54,239 [llantas chirriando] 456 00:17:54,698 --> 00:17:55,532 [golpes] 457 00:17:55,699 --> 00:17:57,201 [risas] 458 00:17:57,326 --> 00:17:59,620 [riendo maniáticamente] 459 00:18:00,829 --> 00:18:03,707 Entonces estás completamente loco. 460 00:18:04,333 --> 00:18:07,252 -[sopla frambuesa] -Ay. [gemidos] 461 00:18:07,628 --> 00:18:10,255 ¿Y bien? ¿Estamos haciendo esto o qué? 462 00:18:10,339 --> 00:18:14,510 Porque si no consigo algunas almejas pronto, No seré responsable de mis acciones. 463 00:18:16,970 --> 00:18:19,556 ¿Qué? Te dije que nos estaban siguiendo. 464 00:18:19,640 --> 00:18:22,684 [gruñidos] Eso era solo un auto con faros rotos. 465 00:18:22,768 --> 00:18:24,061 Fue una coincidencia. 466 00:18:24,436 --> 00:18:25,270 [gruñidos] 467 00:18:25,354 --> 00:18:28,398 ¡Porque no nos seguían! 468 00:18:28,524 --> 00:18:29,399 [revoluciones del motor] 469 00:18:30,359 --> 00:18:31,318 [suspiros] 470 00:18:31,527 --> 00:18:32,528 Maldita sea. 471 00:18:33,403 --> 00:18:34,321 ¡Hola! 472 00:18:38,158 --> 00:18:40,244 [tema musical sonando] 473 00:19:07,229 --> 00:19:09,982 [hombre] Hecho en Georgia.